اللاحقة aliو eli في اللغة التركية
في درس اليوم نستكمل مجوعة اللاحقات في اللغة التركية ونتكلم اليوم عن لاحقة iken.
معنى اللاحقة iken
تأتي هذه اللاحقة بمعنى عندما وتستخدم كلاحقة ويمكن استخدامها ايضا في حالة منفردة ككلمة منفصلة.
استخدام اللاحقة iken
تستخدم عندما يكون الفعل مستمرا عند نقطة معينة من الزمن وقد يتبع أيضا الصفة.
يتم تحويل الحرف i إلى y لتصبح yken عندما تنتهي الكلمة السابقة بحرف صوتي.
أمثلة:
Mehmet eve yürüyorken onu gördüm.
رأيت محمد بينما هو يمشي إلى البيت.
Sen kasabaya giderken, seni gördüm
رأيتك عندما كنت ذاهب إلى المدينة.
Onlar dans ederken, dinlenelim.
بينما هم يرقصون دعنا نرتاح.
والان نقوم بكتابة امثلة عن اتصالها بالصفات
Ben, hasta iken (hastayken), uyurum.
انا عندما اكون مريضا انام.
Biz, o hastayken, merak ettik.
عندما كان مريضا قلقنا عليه.
ليس هناك داع لإضافة الفاعل في بداية الجملة في حال كان واضحا في تكملة الجملة فتطبيقا للجملة السابقة كان بإمكاننا ان نقول :
O hastayken, merak ettik.
من الواضح في الجملة السابقة ان الفاعل هو نحن من قلقنا وذلك من اللاحقة ettik
في حال لم تقم بفهم ما سيق قم بمراجعة درس الفعل الماضي لتتذكر اللاحقات الخاصة بكل ضمير في الزمن الماضي اضغط هنا
Uykudayken, soyuldular.
تم سلبهم بينما كانوا نائمين.
امثلة اضافية :
Biz İngiltere'ye giderken, yağmur yağıyordu.
عندما كنا ذاهبين إلى انجلترا كانت تمطر.
Biz tam evden çıkarken, yağmur yağmağa başladı.
في الوقت الذي كنا نخرج فيه من البيت بدأ يهطل المطر.
Onlar tam kapıyı açarken, anahtar koptu.
بينما كانوا يفتحون الباب انكسر المفتاح.
وقد تأتي ايضا بمعنى بدلا من ان
Türkiye'de kalacakken, İngiltere'ye gidelim.
بدلا من ان نبقىفي تركيا لنذهب إلى انجلترا.
Aklıma gelmişken, söyleyeyim.
بما انه خطر على بالي دعني اقول.
Hazır gelmişken bir kahveni içelim.
بما انها اتت جاهزة دعنا نشرب قهوتك.
Konu hakkında henüz herhangi bir bilgiye ulaşılamazken, araştırmaların devam ettiği bildirildi.
لقد تم الإعلام عن استمرار البحث بينما (بما انه) لم يتم الوصول بعد إلى اي معلومة.
وقد تأتي ايضا بمعنى على الرغم كما في الجمل التالية:
Çalışmazken susuzum.
على الرغم من انني لا اعمل إلا انني عطشان.
Sürmezken yolu bilirim.
على الرغم من انني لم اقد السيارة إلا انني اعرف الطريق.
العربية
