عبارات في البنك وسوق المال في اللغة التركية مترجمة للغة العربية
117 جملة وعبارة مفيدة في البنك ستفيدكم حتماً إن قمتم بحفظها وبتخليك تدرغل تركي أمام موظف البنك.....
.Kredi kartı ekstresi tarafınıza yollandı
تم إرسال إيصال بطاقتك الائتمانية إلى طرفكم.
.Türkiye'ye 600 dolar göndermek istiyorum
أريد إرسال 600 دولار إلى تركيا.
.Yurt dışına para transfer etmek istiyorum
أريد أن أحول نقوداً إلى الخارج.
.Para göndermek istiyorum
أريد أن أرسل نقوداَ.
.Para çekmek istiyorum
أريد أن أسحب نقوداً.
.Bir hesap açmak istiyorum
أريد أن أفتح حساباً.
.Hesabıma bin lira yatırmak istiyorum
أريد أن أودع ألف ليرة في حسابي.
.Bankaya para yatırmak istiyorum
أريد أن أودع نقوداً في البنك.
.50 Dolar yatırmak istiyorum
أريد إيداع 50 دولار.
.Bu çeki paraya çevirmek istiyorum
أريد تحويل هذا الشيك إلى نقود.
.İki yüz lira çekmek istiyorum
أريد سحب 200 ليرة.
.Bin liralık bir çek yazdırmak istiyorum
أريد سحب شيك بقيمة ألف ليرة.
.Bir miktar para çekmek istiyorum
أريد سحب مقدار (مبلغاً) من المال.
. Döviz bozdurmak istiyorum
أريد صرف عملة أجنبية.
.Sanırım sigorta bunu karşılar
أعتقد بأن التأمين سيتحمَّل ذلك.
.Garanti’deki hesabımı kapattım
أغلقتُ حسابي الذي في بنك غرانتي.
.Ben bir tasarruf hesabı açmak istiyorum
أنا أريد أن أفتح حساب توفير.
.Üzgünüm kredi kartı kabul etmiyoruz
أنا آسف، لا نقبل بطاقة الائتمان.
.Tüm kredi kartlarımı iptal ettim
أنا ألغيتُ جميع بطاقاتي الائتمانية.
.Banka kuyruğunda bekledik
انتظرنا في دور البنك.
?Burada hangi bankaların şubeleri var
أي فروع البنك موجودة هنا؟
?En yakın banka nerede
أين أقرب بنك؟
?En yakın bankamatik nerede
أين أقرب ماكينة سحب نقود هنا؟
?En yakın alışveriş merkezi nerede
أين أقرب مركز تسوق؟
?Bankamatik ne tarafta
أين جهاز الصراف الآلي؟
?Kasa nerede
أين صندوق الدفع؟
?Kambiyo bölümü nerede
أين قسم السندات؟
?ATM / bankamatik nerede
أين ماكينة سحب العملة؟
?Döviz gişesi nerede
أين نافذة الصرف؟
?Buralarda nerede banka var
أين يوجد بنك في هذه النواحي؟
.Banka faiz oranlarını düşürdü
البنك خفَّضَ نسب الفائدة.
.Ülke genelinde bankalar kapılarını kapatmıştı
البنوك أغلقت أبوابها في جميع أنحاء البلاد.
.Bankalar çok fazla komisyon alıyor
البنوك تأخذ عمولة كبيرة جداً.
. Bankalar güneşli bir günde sana bir şemsiye veriyor ama yağmurlu bir günde geri veriyor
البنوك تعطيك مظلة في يوم مشمس، لكن تسترجعها في يوم ماطر. (مثل)
.Bankalar Japon-Amerikalılara borç para vermeyi reddetti
البنوك رفضت منح القروض المالية للأمريكيين من أصل ياباني.
.Bankalar cumartesi günleri açık değildir
البنوك لا تفتح في أيام السبت.
.Banka iflasları çok arttı
تزايدت كثيراً إفلاسات البنوك.
. Kredi kartıyla ödedim
دفعتُ عن طريق بطاقة الائتمان.
.Kredi kartı borcu 100 TL
دين حساب بطاقتي الائتمانية 100 ليرة.
.Lütfen döviz bozdurma gişesine gidin
رجاءً اذهب إلى نافذة الصرف.
.Bana bir makbuz veriniz, lütfen
رجاءً أعطني إيصالاً.
.Lütfen şu kâğıdı imzalayın
رجاءً وقع (إمضاء) تلك الورقة.
.Bankadaki bakiye 2 milyon TL idi
رصيد البنك كان مليونين ليرة تركية.
.Kalan bakiye 20 TL
الرصيد المتبقي 20 ليرة تركية.
. Bu yıl benim bakiyeyim geçen yıldan daha yüksektir
رصيدي هذا العام أعلى من العام الماضي.
. Bankadaki hesabımı kapatacağım
سأغلق حسابي المصرفي.
.Hesabımdan para çektim
سحبتُ مالاً من حسابي.
.Kredi borcumu kapattım
سددتُ حساب ديني.
.Kuru bir lira otuz beş kuruş
سعر الصرف ليرة وخمسة وثلاثون قرشاً.
.Günaydın, banka hesabı açmak istiyorum
صباح الخير، أريد فتح حساب مصرفي.
. Lütfen bana bütün para verin
عفواً أعطيني عملة من فئة كبيرة.
.Özür dilerim. ATM makinesi kredi kartımı yuttu
عفواً الماكينة بلعت بطاقة الإئتمان. (الكرت كارد)
?Pardon bugün doların kuru ne kadar
عفواً كم سعر الدولار اليوم؟
.Hesaba havale yaptım
عملتُ تحويل للحساب.
? Banka saat kaçta açılır
في أي ساعة يفتح البنك؟
?Aylık faiziniz ne kadar
كم الفائدة الشهرية عندكم؟
?Ne kadar bozdurmak istiyorsunuz
كم تريد أن تصرف؟
?Ne kadar faiz veriyorsunuz
كم تعطوا فائدة؟
?Ne kadardı
كم كانت القيمة؟
?Kur(para değiştirme değeri) ne kadar
كم هي قيمة سعر الصرف (تبديل العملة)؟
?1000 TL 'sına karşılık kaç dollar alabilirim
كم يمكنني أن آخذ مقابل 1000 ليرة تركي ما يقابلها من الدولارات.
?Döviz kurunu nasıl hesaplayabilirim
كيف يمكنني أن أحسب سعر الصرف؟
.Banka hesap numaranızı unutmayın
لا تنسَ رقم الحساب البنكي.
. Hesabımda yetersiz bakiye
لا يوجد رصيد كاف في حسابي.
. Hesabınızda yeterli miktar bulunmamaktadır
لا يوجد في حسابك مبلغ كاف.
.Kredi borcum var
لدي قرض دين.
.İhbar mektubunu almadım
لم أتلقَّ سند الإشعار.
?Affedersiniz, yakınlarda bir banka var mı
لو سمحتم هل هناك بنك قريب من هنا؟
.Dün gece bir banka soyuldu
ليلة البارحة سُرق بنكاً.
?Bugün döviz kuru nedir
ما هو سعر الصرف اليوم؟
.Hesaptaki para faiz getirdi
المال الذي في حسابي استحق الفائدة.
?Kartınızın hesap kesim tarihi ne zaman
متى يستحق تاريخ حسابك في البطاقة؟
?Banka ne zaman açıktır- kapalıdır
متى يكون البنك مفتوحاً، مغلقاً؟
.Müdür bankayı batırdı
المدير أفلسَ البنك.
?Yanımda pasaportum var. Bu yeter mi
معي جواز سفري. هل هذا يكفي؟
.İnsanlar bankalara güvenini kaybettiler
الناس فقدت ثقتها بالبنوك.
.Avrupa çapında, insanlar paralarını bankalardan çektiler
الناس في جميع أنحاء أوروبا سحبوا أموالهم من البنوك.
. Bir kredi için bir bankaya başvurmamız gerekiyor
نحن بحاجة الى تقديم طلب إلى البنك من أجل القرض.
.Banka faiz oranları çok düşük
نسب الفوائد البنكية منخفضة جداً.
. Evet, hemen yüz metre ileride bir banka var
نعم هناك مصرف على بعد مائة متر.
. Evet, Şimdi ödeyebilirsiniz
نعم يمكنك أن تدفع الآن.
?Nakit mi? Yoksa kredi kartı mı
نقداً أم بواسطة بطاقة الائتمان؟
.Bu banka 3% bileşik yıllık faiz veriyor
هذا البنك يعطي فائدة مركبة سنوية قدرها ثلاثة بالمائة.
.Bu hizmet sadece hesap sahibi içindir
هذه الخدمة فقط لصاحب الحساب.
.Bu paralar sahte
هذه النقود مزيفة.
?Senin banka cüzdanı görebilir miyim
هل أستطيع أن أرى دفتر حسابك؟
?Burada kredi kartımdan para çekebilir miyim
هل أستطيع أن أسحب مالاً بواسطة كرت الائتمان هنا؟
?Bu çeki bozdurabilir miyim
هَلْ اسْتَطِيعُ أن اَصْرِفَ هَذَا الشِّيك؟
?Ayrıca hesap açtırabilir miyim
هل بإمكاني أيضاً أن أفتح حساب؟
?Kimliğiniz var mı
هل بطاقتك الشخصية موجودة؟
?Seyahat çeki bozuyor musunuz
هل تصرفون شيكاً سياحياً؟
?Bana 1000TL'sına karşılık dolar verebilir misiniz
هل تعطيني مقابل 1000 ليرة تركية من الدولارات.
?Amerikan/Avustralya/kanada doları kabul ediyor musunuz
هل تقبل الدولار، أمريكي، أسترالي، كندي؟
?Kredi kartı geçer mi
هل تُقبل بطَاقة الاعتماد؟
?İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz
هل تقبل جنيه إسترليني؟
?Kredi kartı kabul ediyor musunuz
هل تقبلون بطاقة الائتمان؟
?Kuyrukta çok bekleyecek miyim
هل سأنتظر كثيراً في الدور؟
?Bankamatik kartınız var mı
هل لديكم بطاقة الصراف الآلي؟
?Bankada cari hesabın var mı
هَلْ لَكَ حِسَاب جَارِي فِي الْبَنْكِ.
?Bu çeki bozabilir misiniz
هل يمكن أن تصرف لي هذا الشيك؟
?Bana bakiyemi söyler misin
هل يمكنك أن تخبرني كم رصيدي؟
?Benim için para bozabilir misiniz
هل يمكنك أن تصرف لي عملة؟
?Kasko yaptırabilir miyim
هل يمكنني أن أحصل على ضمان.
?Bir ekstre alabilir miyim
هل يمكنني أن أحصل على كشف الحساب؟
?Dolar olarak ödeyebilir miyim
هل يمكنني أن أدفع بالدولار؟
?Amerikan doları hesabı açtırabilir miyim
هل يمكنني فتح حساب بالدولار الأمريكي؟
?Buralarda İş bankası var mı
هل يوجد بنك"إش" في هذه النواحي؟
?Borcu nakit ödediler
هم دفعوا القرض نقداً؟
.Onlar kredi kullanmak istemiyorlar
هم لا يريدون أن يستخدموا بطاقة الائتمان.
.Çok banka garantisi çeşidi vardır
هناك أنواع كثيرة من الضمان المصرفي.
.Bütün tasarruflarını bankada tutar
هو احتفظ بكل مدخراته في البنك.
.O, bir ev satın almak için bankadan ipotek karşılığı para aldı
هو أخذ قرض رهن من البنك مقابل شراء منزل.
?Nüfus cüzdanın yanında mı
هويتك، بطاقتك، هل شهادة النفوس معك؟
.Hesaba para yatırdım
وضعتُ مالاً في حسابي.
.Çekin arkasını imzalayın lütfen
وقِّع على ظهر الشيك من فضلك.
.Bu banka saat 4'te açılır
يفتح هذا المصرف في الساعة الرابعة.
.Bir banka bilançosunda şüpheli alacak az olmalı
ينبغي أن تكون الديون المعدومة في ميزانية البنك أقل.
العربية
